J Otaku fans subbers presenta Il mio amore dalle stelle
Do Min Joon!
Chi sei tu?
Che cosa?
Sei tu colui che salvò Song Yi 12 anni fà?
Sei tu quella persona?
Di che cosa stai parlando?
E' stata scattata anche una fotografia.
Sono certo che sia tu.
Le persone si somigliano.
Sono passati 12 ani, non che sia un lungo lasso di tempo per esserne certi?
Esatto! Come puoi avere lo stesso aspetto anche dopo 12 anni?
- Quanti anni hai? - Stai commettendo un'errore.
Spero anch'io di starmi sbagliando, molto più di quanto immagini.
Speravo che l'avresti detto.
Ma non si tratta solo della fotografia. Io mi ricordo di te!
- Quello eri tu. - Non mi interessa ciò che ricordi.
Puoi pensare tutto ciò che vuoi.
Credi quello che vuoi. Non mi interessa.
Hai nient'altro da dirmi?
Questo non interessa neppure me. Non mi interessa chi sei.
Ma se inizi a girare attorno a Song Yi, allora la storia è differente.
Ci sono fin troppi misteri su di te e sulla tua identità.
La donna che amo è coinvolta.
Come pensi che potrei restare semplicemente a guardare?
Non ti avvicinare più a Song Yi.
In nessun modo.
Hee Kyung, ora non posso uscire.
Devo discutere una cosa con Do Min Joon.
Che cosa?
- Pensi che sia stupida, non è vero? - Di che cosa stai parlando?
La scorsa notte sono quasi morta in quell'incidente...
Mi avevi detto di non essere stato li.
Ma, allora, che cos'é questo?
- Che cosa sono? - Frammenti del mio fanalino.
Li ho trovati nella tua spazzatura, ricoperti di sangue.
E quindi?
Tu eri la quella notte, e hai fermato la mia macchina.
Allora si è rotto il fanalino e quei pezzi ti sono entrati nella mano.
Hai curato la mano qui a casa, e queste sono le prove evidenti.
E ora, spiegami che cosa è successo.
Non ho mai pensato che tu fossi stupida.
- Ma ovviamente lo sei. - Che?
Pensi forse che i frammenti di vetro del tuo fanalino siano gli unici al mondo?
Ricordi quando si è rotto il vaso da fiori? Ci hai pistato sopra.
- Ma sono due cose diverse... - Hai detto che sei andata all'ospedale.
Che cosa ti ha detto il dottore? Ti ha per caso detto che va tutto bene?
Non ti ha forse detto che si trattava di una sorta di allucinazione?
Hai detto di essere stato alla stazione di polizia. Ti ha per caso visto qualcuno?
Puoi chiamare tu stessa la stazione.
Hai detto di essere stato coinvolto in un'incidente automobilistico.
Non hai detto che c'erano dei vetri rotti.
Quindi?
Lasciami guardare. Fammi dare un'occhiata.
Vediamo se si trattava di una ferita da vetro rotto o un incidente d'auto con un livido.
Lasciami da un'occhiata!
Che cosa? E' già guarita.
Perché hai fasciato la mano? E' uno scherzo?
Abbiamo finito?
Allora lascia andare la mia mano.
Ma ci sono ancora così tante cose che non capisco.
Non riesco a capire.
Ma in te c'é qualcosa di strano.
Cheon Song Yi.
Dopo che mi sono lasciato coinvolgere da te la mia vita pacifica si è trasformata in un caos.
Ora vorrei veramente che mi lasciassi solo.
Stavo comunque per andarmene.
Il più presto possibile.
Non vuoi nemmeno sapere dove sto andando?
Di che cosa stavi parlando?
Di che cosa dovevi accertarti?
Nulla.
Andiamo.
Hee Kyung! Un'attimo.
E' così dolce.
Non riesco a dormire con qualcuno.
Non puoi fare semplicemente irruzione in questo modo.
Puoi almeno legarti i capelli?
Ti piace qualcuno?
Fai sempre degli origami quando ti piace qualcuno.
- E tu? A te piace qualcuno? - Di che cosa stai parlando?
E' da un pezzo che fissi quel cellulare.
Sembra proprio che tu stia aspettando una chiamata.
Non è così!
A me piace qualcuno.
E' qualcuno che proviene da un'altro mondo.
Anche se proviene da un'altra stella.
Ha l'aspetto di un'essere umano.
Penso di essermi innamorata al primo sguardo.
E non l'hai più rivisto?
Actually, I saw him once more.
Quando per coincidenza mi sono imbattuta in lui...
ha catturato il mio cuore.
Quando casualmente ho guardato nei suoi occhi...
loro mi hanno catturato il cuore.
Dopo quel rendezvous, non l'ho più rivisto.
Ora lui vive solo nel mio cuore.
Penso che forse un giorno lo rincontrerò.
Ma non sono più riuscita a vedere nessun che gli somigliasse.
Riuscirò a vederlo svoltando questo angolo?
Mi scusi! Non mi hai riconosciuto?
- Chi sei? - Ti avevo detto che mi avevi molto colpito.
- Oh si! Questo... - Non compro nulla.
[My Love From Another Star] [Episodio 10]
Serratura biometrica giusto?
Le altre persone non potranno mai aprirla?
Quando ha fatto installi anche gli allarmi e la CCTV.
Qui, la' e la'.
Chi si è introdotto nel tuo appartamento?
- Hai chiamato la polizia? - E' tutto fatto.
Signora Cheon! Che ne dice se andiamo a prendere qualcosa di buono per cena?
Ma certo! E' un'ottima idea!
No, sono stanca. E poi perché hai chiamato la mamma e Yoon Jae?
Non hai voluto andare a Cheongpyeong, e non ti piacciono gli hotel.
Non hai voluto nemmeno andare a casa di tua madre.
- Perché non a casa mia? - Potresti andare a casa? Vorrei riposare.
No. Non me ne vado.
Credo che rimarrò qui per un pò.
Si, ottimo.
Con Yoon Jae qui sarà meglio.
Comunque anch'io sarò nelle vicinanze.
- Va bene, resterò anch'io allora. - No, puoi andare a casa mamma.
Hee Kyung, porta la mamma a casa.
Non resterei di più nemmeno se mi preghassi!
- Kang Je Gap ti ha chiamata? - No.
Quel figlio di ...
Se dovesse chiamare non rispondere al telefono.
Non parlare mai con lui, va bene?
Va bene.
L'ascensore del palazzo percorre 120 metri al minuto.
Dal 23 piano al primo sono approssimativamente 69 metri.
Ponendo che l'ascensore non si fermi mai, allora il tempo impiegato sarà di 34.5 secondi.
E' fisicamente impossibile per un'umano viaggiare alla stessa velocità.
Questo significa che avrebbe dovuto salire tutti quei piani in soli 1.5 secondi.
Impossibile...
Nessun'altra ipotesi?
C'é un'altro ascensore, ma attualmente è in malutenzione.
Sono certo di averlo visto al 23 esimo piano e subito dopo al primo.
Quindi avrebbe fatto qualcosa di impossibile.
Non pensi che lui possa aver capito qualcosa?
Perché sei diventato così emotivol tradendoti in questo modo?
- Ho dovuto portarle il cibo a casa. - Quale cibo?
Sono sulle tracce di Cheon Song Yi.
Perché non gli e ne parli e basta?
Dille che lui è pericoloso.
E di restare lontana da lui.
Lui non è qualcuno che lei possa semplicemente evitare.
E sarà meglio che Cheon Song Yi non sappia della sua vera identità.
Quando dovesse venire a conoscenza del segreto, sarebbe ancora più in pericolo.
E che mi dici di te?
Hai vissuto per 400 anni in pace così un da potertene un giorno andare.
Ho dovuto fingere molte volte la tua morte.
Disperso, morto in un'incendio, annegato, incidente automobilistico...
Ci sono molti modi per morire.
Ma a differenza di quelli ...
Una vera morte potrebbe accadere.
Rischi sul serio di morire qui prima di poter fare ritorno a casa.
Non ci avevi pensato?
Le ho già detto, che non avevo più nulla da dirle.
I miei genitori ne sarebbero sconvolti se lo scoprissero.
Vi prego andatevene.
Solo un'altra domanda. Sua sorella aveva un fidanzato?
Le ho già detto di no!
Han Yoo Ra era incinta.
Cosa?
Abbiamo controllato il referto degli esami clinici.
Se aveva un fidanzato, allora abbiamo bisogno di sapere tutto su di lui.
Per cosa? Per sparlare di lei con la gente?
Questo sarebbe come ucciderla di nuovo.
Se lei mi dice che era incinta quando è morta pur essendo single...
E' così importante?
Tua sorella potrebbe essere stata assassinata.
Han Yoo Ra aveva anche smesso di prendere i suoi farmaci anti-depressivi.
Ciò significa che aveva intenzione di tenere il bambino.
Lei non voleva morire.
Lei è convinta che potesse esserci qualcuno.
Ultimamente aveva ricevuto dei regali costosi.
Ma non le ha mai rivelato chi fosse.
Ha solo detto che si trattava di un'uomo estremamente facoltoso e che presto si sarebbero sposati.
Diamo un'occhiata al registro delle chiamate. Forse li troveremo qualcosa.
Non pensi che si tratti di Do Min Joon?
-Non sò. - Hai detto che si tratta di un'uomo estremamente ricco.
Vedi la mia intuizione era giusta?
Ci sono molti uomini facoltosi in città.
Mamma! Guarda! Un'uomo è appena scomparso come una fata.
Si, va bene, andiamo.
Mettete qualcuno alle calcagna di Do Min Joon. Mi occupero di lui per primo.
Si signore.
Si, Song Yi, va tutto bene? C'é Yoon Jae li con te?
Chiamami se dovesse succedere qualcosa.
Quello psicopatico che ha tentato di rapirti!
Se solo riuscirò a scovarlo lo ucciderò.
Va bene, notte.
E' successo qualcosa a Song Yi?
Non lo sò. In giro ci sono così tanti psicopatici.
Per caso conosci Do Min Joon ?
Come fai a conoscerlo?
Chi è? Sembra essere molto vicino a Song Yi.
Hai per caso notato qualcosa di diverso in lui?
No.
E' il vicino di casa di Song Yi.
Ecco perché si conoscono.
- Si? - Si.
Ma perché sei così interessato a Song Yi in questi giorni?
Perché ti piace.
Mi hai chiesto tu di aiutarti.
Buona notte.
Perché io conosco il suo segreto.
Qual'é il suo segreto?
Non posso dirtelo. Ti prego tirami fuori di qui!
Devi allontanarti da lui.
Oppure finirà per ucciderti.
Dove hai detto che è andata la tua ex-moglie?
Inghilterra. Perché?
Solo curiosità.
Mi stavo proprio domandando quando debba essere bella la sua vita dopo ver divorziato da qualcuno come te.
Ma, perché non mi chiami mai direttamente?
-Hai sempre qualcos'altro da ... - E' colpa mia, ma tu sei famosa.
E' un bene per noi consevare questa storia segreta.
Amo la privacy, ma non amo il fatto che nessuno sappia di noi.
Voglio che tutti lo sappiano.
[Goo Eun Mong]
Ha detto che Goo Eun Mong era il libro della sua vita.
Parla di un'uomo che sposa otto donne.
Che bastardo!
Che cosa stai facendo?
Perché non risponde?
Starà dormendo?
Sei sveglio?
Che cosa stai facendo? Sei sveglio?
Li ha letti.
Che diavolo Perché non mi ha risposto?
Sto bene!
- Si? - E' il cellulare di Cheon Song Yi?
Si, chi parla?
Sono il proprietario del Gold Palace 2301
Non ho ricevuto l'affitto ieri.
No!
Nel suo conto non ci sono fondi sufficienti.
E' perché non sarebbero sufficienti?
Ha speso più delle sue disponibilità finanziarie per pagare la penale della rescissione del contratto.
Allora vorrà dire che da adesso in poi mi farete credito.
Ha speso più delle tue reali possibilità finanziarie.
Il suo portafoglio di investimenti è stato sospeso.
Non credo che qui sia possibile farle credito sulla fiducia.
Mi scusi? Io sono Cheon Song Yi.
Cheon Song Yi non può forse più ottenere un credito in Corea?
Anche le stelle di serie A sono semplici impiegati agli occhi del Sistema Bancario.
The system takes your future income and stability of your job into account.
Lei è una cliente a rischio.
E inoltre non ci sono state entrate negli ultimi mesi.
Ma sono stata una cliente di questa banca per anni!
Ho depositato qui molto denaro!
- Non sono forse una VVIP? - Non più. (VVIP:Veri veri important person)
Attualmente la sua solvibilità è zero.
Ha usato troppo spesso il suo Instant Cash.
Io non ho mai usato...
credo che sia stata mia madre.
Attualmente vivo in un condominio in affitto. Il mio deposito è li.
Posso forse ottenere un credito impegnando il mio deposito?
Non è possibile usare il proprio deposito per ottenere un credito in banca.
Posso comunque provare a fare domanda.
Ma è altamente improbabile.
Forse potrei venderla?
Ma che cosa vado a pensare?
Vroongy! Mi dispiace. Tu non l'hai sentito da me.
Ne ho un'altra con un colore simile. E se la vendessi?
No! Sono come dei figli!
Tornerò a prendervi non appena potrò nuovamente camminare sulle mie gambe. (rimettersi in piedi finanziariamente) Lo prometto.
Fino ad allora fate attenzione a non graffiarvi.
Song? Che cosa sono queste cose?
Che cosa ne pensi? Loro sono i miei bambini. Li avrò indossate al massimo un paio di volte.
Per me valgono molto più della mia vita.
Ma perché?
Te li cederò ad un prezzo ribassato.
Le persone faranno la fila per averli se sapranno che sono miei.
Non direi mai una cosa del genere.
- Che cosa? - Song, sei forse al verde?
Che cosa?
Come scusa? Che cosa hai appena detto?
Qui ci deve essere stato un piccolo malinteso.
Io qui sto facendo un servizio pubblico!
Sai come...
Ho avuto un'epifania di vergogna nel portare qui tutti questi tesori.
E' per aiutare i non privilegiati.
Qui tu non sei forse un non privilegiato?
Lo sanno tutti che hai svenduto il più alla svelta possibile la tua casa a Cheongdamdong.
Ti darò del denaro. Quindi riprenditi queste cose.
Ma in cambio non voglio che tu ti ripresenti più qui.
Per favore.
Come osa prendersi gioco di me?
Pensa forse che questo sia l'unico posto a cui io possa vendere queste cose?
Questa è carina. Carina, carina.
[Le borse di Cheon Song Yi in vendita]
In accordo alla teoria di William James
nessuna punizione psicologica è più crudele
dell'essere messi da parte da tutti nella società.
Negoziabile?
Scusatemi.
Gli esseri umani sono psicologicamente deboli. Si allietano dell'atteggiamento delle altre persone...
45 con la spedizione ?
Come stai? Perché mi hai chiamato?
Che significa 45 con la spedizione?
450,000 Won con spedizione gratuita.
Non sei tu il venditore della borsa di Cheon Song Yi ? Song4U?
Ti avevo detto di non pagare la penale!
Ti faranno un sacco di storie per la penale! Che cosa farai adesso?
Che cos'é questo?
Io non ne so' niente. Non ho mai firmato questo contratto.
Io non ero sempre là fuori per predermi tutti i soldi che potevo ottenere.
Potresti anche andare in banca rotta perché sei troppo bella!
Pensi forse che il mondo sia una favola?
Ne parlerò al Presidente Ahn.
Verrò con te.
Ho già qualcuno che mi accompagna.
Che cosa?
Ho bisogno di chiederti un favore.
Sei sicuro che la borsa non sia graffiata? Il prezzo è negoziabile?
C'era una cosa che volevo chiederti.
Hai per caso usato il mio numero di telefono per vendere le borse?
- Hai ricevuto qualche chiamata? - Perché hai usato il mio numero?
Stanno tutti chiedendo uno sconto. Mi stanno facendo impazzire.
I prezzi non sono negoziabili. Mi sento già male a dover vendere i miei bambini.
Non li svenderò per qualche spicciolo. Di loro di no.
Non è questa la cosa importante adesso.
Hai ragione, non è importante.
Domani dovrò andare alla mia aggenzia. Vieni con me.
Perché dovrei?
Andrò li per negoziare.
Non è il tuo forte?
Penso che lo scoprianno se andassi da sola.
- Scoprire che cosa? - Che non sono più la stessa.
Mi sono dipinta le unghie come le chiazze di un leopardo così da sembrare più aggressiva.
Ma non mi sento affatto così.
Non mi sento affatto sicura di me.
Ho paura che finirei solo col rivelare come mi sento se ci andassi così.
Essere al verde? Va bene.
I soldi vanno e vengono. Potrò sempre guadagnarne di nuovi.
Ma se dovessi mostrarmi agli altri mentre tocco il fondo...
Penso davvero che crollerei.
Quindi vorrei che tu fossi li quando lo scopriranno.
Va bene?
L'ho già controllato con il mio avvocato.
Hai detto che ti assumerai la responsabilità...
Ho detto che era mia responsabilità. Non ho intenzione di negarlo.
Ma non così.
Non ho mai detto che avrei girato quel film.
Non mi ha mai neppure mostrato la sceneggiatura.
Non ho mai detto neppure che avrei girato per quell'aggenzia di viaggi.
Lei aveva delegato tali diritti alla vostra agenzia
Ho detto che avreste potuto firmare con il mio consenso.
Non ho mai detto che potevi semplicemente firmare contratti a casaccio con gli sponsor.
Cheon Song Yi!
Hai idea di quanto la società abbia perso a causa tua?
Ho rivisto il contratto.
Comunque sia, lui che ci fà qui?
- Chi è lui? - E' il mio avvocato.
Qui vedo molte violazioni al contratto.
La Società garantirà la privacy del contraente, e ne perseguirà i migliori interessi
i suoi diritti umani saranno protetti in pubblico.
- Questa parte. - Aspetta.
Sono io il contraente? Perché? Io voglio essere la Società.
Va bene.
E la sezione 4 afferma che quando la Società riceve la delega dal contraente
la Società prenderà in considerazione la salute e la condizione mentale e fisica del contraente.
Nessun contratto potrà essere firmato contro la volontà del contraente.
Sezione 7.5.
Quando, a terzi, dovranno essere pagate sanzioni a causa di una violazione del contratto...
l'intero ammontare dovrà essere pagato dalla Società.
In accordo al contratto, Cheon Song Yi può reclamare il denaro che ha pagato per la penale.
Se vorrete che paghi anche questo, dovrete presentare un reclamo formale.
In tal caso ci saranno da parte nostra ritorsioni di carattere giuridico.
Vi richiederemo inoltre anche la penale da noi già pagata.
- Ha intenzione di farlo? - Lo farà?
Mi ricordo di un preventivo.
Tu sei del calibro di Beoti Ridge.
Beoti chi?
Non hai bisogno di saperlo.
- Song Yi! - Song Yi!
Che cosa ci fai qui Professore?
Hi Song Yi.
- Salve Professore. - Si.
Sei occupata Song Yi?
Ti va di andare a prendere una tazza di caffé?
Hai del tempo libero?
- Siamo davvero impegnato... - E' ottimo.
Un Americano per Song Yi.
Per me una cioccolata calda.
E tanto tempo che non ci vediamo.
E' da tanto che non ci troviamo così.
Che ti è preso?
Hai intenzione di fare come l'ultima volta?
Mi dispiace per l'ultima volta.
Ero arrabbiata con te per aver ignorato i miei sentimenti.
Avrei dovuto rifiutare di sostituirti.
Mi odio per non aver rifiutato.
Non ero in me.
Hey... smettila con questo sceneggiato.
- Cheon Song Yi! - Zitto, tu non se sai nulla!
So bene che sei una brava bugiarda.
Ma non avrei mai pensato che avresti mentito proprio a me.
Sembri una persona totalmente diversa quando ti riprendono.
Perché stai fingendo anche adesso?
Basta.
No, ha bisogno di dire ciò che pensa.
Mi stai mettendo in cattiva luce.
Se Mi! Ecco il tuo caffé.
Se Mi! Stai bene?
- Dobbiamo usare questo per le riprese oggi. - Non è bollente?
- Sto bene. - Stai bene Song Yi?
Song Yi.
Sto bene.
Sta bene Professore?
Ne è caduto un pò addosso anche a lei! Sta bene?
Sto bene.
Hai finito? Andiamo Manager Do.
Andiamo.
Da quando il Professore e Song Yi escono in sieme?
Hai detto che non ti piace nessun ripo di ragazza in particolare.
Per caso il tuo tipo è Yoo Se Mi ?
Sciocchezze.
Per caso sei imbarazzato?
Hai detto che odi essere toccato.
Non hai fatto niente quando ti ha asciugato l'acqua dalle mani.
Sembrava quasi che ti piacesse.
Comunque sia hai parlato bene davanti al Presidente Ahn.
Come manager di Cheon Song Yi è necessario che tu ti intenda anche di questioni legali.
- Cheon Song Yi. - Si? (In maniera formale)
Si. (Informalmente)
Resta in punta di piedi.
Che cosa?
Che tu lo sappia o no, il mondo non sarà mai buono con te.
Anche se sei innocente e stai diventando il capro espiatorio
loro non lo capiranno.
Ora tu sei sospesa ad una scogliera.
Un singolo errore e cadrai nell'abisso.
- Così... - Così...
Voglio che tu rimanga con me.
Perché ti fidi di me?
Non fidarti più di me.
Non potrò essere per sempre al tuo fianco.
Perché no?
E' perché ora sono povera?
E' questo il motivo? Perché non posso pagarti?
Oh mio Dio! Io sono Cheon Song Yi!
Pensi sul serio che non ti pagherò? Lo farò!
Certo, potrei non essere in grado di pagare molto.
Ma non voglio farti lavorare molto.
Si solo li per me quando ne ho bisogno.
Non puoi fare nemmeno questo per me?
No?
Buona notte.
E la tua febbre?
Non hai più la febbre?
No.
Che mi dici della cena? Dovresti mangiare. Dovrei mangiare anch'io.
E anche mio fratello.
Ti và di mangiare tutti in sieme se è a casa?
No.
Va bene, allora...
Mamma ha lasciato il Kimchi al radicchio.
Va bene.
Davvero?
- Cheon Yoon Jae, vai a chiamarlo. - Perché?
Che cosa significa "perché"? Lui mi ha aiutata molto prima.
I buoni vicini dovrebbero condividere il cibo.
Portagli del kimchi.
Puoi farlo anche da te.
Ho detto vai!
Stai guardando E.T.? Sei forse un bambino?
Accidenti.
Vai e digli che questo è da parte mia.
Digli anche che sono a casa.
Mia sorella vorrebbe che avessi questo.
- Gli e lo hai dato? - Non è forse ovvio?
- Che cosa ha detto? - L'ha preso e basta.
- Gli hai detto che è da parte mia? - Si.
- E non ha detto niente? - No!
- Gli hai detto che sono a casa? - Qual'é il punto?
Perché non hai riportato in dietro il cestino?
Perché lui non me l'ha restituito.
Hey! Quello era un cestino eco-sostenibile! E' costoso!
I cestini del Kimchi sono quel genere di cose che ci si scorda sempre di restituire.
Vai a riprenderlo.
Ora mi sono davvero stancato. Vai a riprendertelo da sola!
Io?
Suppongo di non avere altra scelta.
Non sarà eccessivo?
E adesso che c'é?
Sono qui per il cestino del kimchi.
Un'attimo.
Mi sono appena dipinta le unghie!
- Che cosa? - Vedo che non hai ancora cambiato la tua password.
Non cambiarla. Dimentico sempre la mia, ma non la tua.
Misterioso?
Hai pulito.
Hai dato l'acqua alle piante? Gli e l'avrei data io.
Sono belle fresche adesso.
Quel kimchi di radicchio è davvero buono.
Non sembra, ma mia madre sà fare un'ottimo kimchi.
Lascialo fuori una notte e poi mettilo in frigo domani.
Va bene, ora puoi anche andare.
- Andarmene? - Non eri venuta per questo?
Si.
Ero venuta qui per questo.
Va bene, allora io vado.
Non ha chiamato nessuno per la borsa?
Ti ho già detto che ne negozzi, ne nessun altro ha chiamato.
Puoi ribassare il prezzo sino a 20,000 Won.
Togli il mio numero di telefono piuttosto.
Va bene! Che scortese.
Me ne vado! Stavo comunque per andarmene.
Oh mio Dio!
Che cosa ho fatto?
Ci stavo provando con lui?
Svegliati Cheon Song Yi!
Io sono Cheon Song Yi! Perché mai dovrei provarci con Do Min Joon?
Mi piace il suo fisico. Ha davvero un gran bel corpo.
Il suo viso é piccolo e i suoi occhi...
Sembra che si prenda buona cura del suo corpo.
Ma allora, perché mai dovrei avere una cotta per lui?
Lui è andato ad Harvard.
E' un professore, e il suo bacio era davvero un buon bacio per essere il primo.
Oh mio Dio!
Mi sono appena ricordata del bacio.
No mai! Ma lui mi manca?
No! No!
E' chiaro.
Nessuna chiamata.
Nessuna storia bancaria.
Nessuna foto scandalistica.
Non c'é nulla.
Allora come avrebbe fatto a concepire un bambino?
Attrice! Tu sei Yoo Se Mi giusto?
- Si, salve. - Vero?
Che cosa ci fai tu qui?
Suk!
Adesso mi fai anche consegnare la tua biancheria intima?
Grazie.
Mamma è preoccupata. Dovresti tornare a casa qualche volta.
Si.
- Oh si, Se Mi. - Hmm?
Approposito di Han Yoo Ra...
Stai continuando a lavorare a quel caso?
Non era già stato deciso che si trattava di suicidio?
Le persone iniziano a non interessarsi più alla faccenda.
Dovresti riuscire a risolverlo alla svelta.
Hai mai sentito parlare di un suo impotetico matrimonio?
Matrimonio?
- Stai forse per sposarti? - Perché?
Han Yoo Ra ha detto che avrebbe sposato qualcuno della famiglia S&G.
Voi due siete gli unici due figli della famiglia.
Conosco Han Yoo Ra un poco solo perché è la modella per il nostro dipartimento di vendite.
Perché?
Ritengo che l'uomo di Han Yoo Ra abbia qualcosa a che fare con la sua morte.
Hai per caso sentito o fatto qualcosa?
No.
Jae Kyung!
- Pronto? - Jae Kyung! Vieni a trovarmi almeno una volta.
Ascoltami! Non sono impazzita!
Nessuno mi crede qui!
- Devi tirarmi fuori di qui. - Chi è?
Jae Kyung!
Perché hai risposto al mio telefono?
Oh scusa.
Chi è lei? Ti ha chiesto di farla uscire.
E' una pazza.
Ha detto di non essere pazza.
Non puoi dare retta a tutti i pazzi nel mondo degli affari.
Non hai bisogno di sapere.
Non preoccupartene.
Va bene. Ho capito.
Pronto?
Sono Do Min Joon.
- Si, che cosa vuoi? - Mi piacerebbe incontrarti.
-Ho qualcosa da darti - Va bene.
Dove vorresti che ci incontrassimo?
Possiamo incontrarci un'attimo?
Manager Do...
Do Min Joon.
Che cosa mi hai fatto?
Fatto cosa?
Mi hai fatto qualcosa, non è vero?
Mi hai fatto qualcosa! Perché mai altrimenti mi comporterei così?
Parla coreano.
Ho provato a sedurti in 15 secondi.
Forse sto provando qualcosa per te?
Cosa?
Che cosa pensi di me? No! No! Non rispondere!
Ti uccierò se risponderai!
Sono davvero imbarazzata.
Ti parlerò voltandoti le spalle. Ascoltami e basta.
Di solito non mi comporto così.
Ammetto di esserti grata.
Ma come posso distinguere la gratitudine dall'affetto?
No.
Sono molto più grata a Hee Kyung.
Ma allora perché penso a te?
Di solito sono io la persona che viene pensata. Il mio modo di vestire in aereoporto.
Il rossetto che da indossare. I miei capelli lucidi.
Erano queste le cose cui pensavo sempre.
Ma allora perché adesso penso a te e a che cosa pensi?
E al tuo bacio...
Sono forse impazzita? Come posso essere come tutte le altre ragazze?
Aspetta non rispondere! Se lo farai ti ammazzerò!
Do Min Joon?
Sei li? Adesso puoi rispondere.
Sei ancora li?
Oh mio Dio.
Che cos'é questo? Cheon Song Yi era una bulla a scuola?
Un blog, scritto dal cugino di secondo grado del compagno di classe di Cheon Song Yi è stato rimosso.
Lui è abbastanza sicuro che Cheon Song Yi sia stata una bulla a scuola.
Tantissimi bambini sarebbero stati maltrattati da lei.
Ha maltrattato tutti!
Hey! Hai detto che lei era
un blog, scritto dal cugino di secondo grado del compagno di classe di Cheon Song Yi.
Sembra una fonte attendibile.
Pensi che lei abbia preso di mira Han Yoo Ra?
- Probabile. - Ne sei sicuro?
Sei sicuro che io sia stata una bulla a scuola?
Sei sicuro che maltrattavo tutti?
Pensano che sia un'idiota perché non faccio nulla.
In giro circolano ogni sorta di pettegolezzi su di me.
- Penso che indirò una conferenza stampa. - Fallo.
Vero? Sono rimasta nascosta troppo allungo.
Non ho fatto nulla di male. Indirò una fonferenza.
Ti mostrerò io le basi di una conferenza.
Primo non sorridere mai.
Assicurati di apparire innocente, ferita, e parla molto.
Dirigi il tuo sguardo a 15 sud.
Ottimo!
Una faccia come quella farà scoppiare in lacrime chiunque.
Sei ottima.
Non idossare nessun accessorio.
Ma non appaio davanti alle telecamere da tanto tempo.
Non devi mica girare un servizio fotografico.
Sopra indossa vestito nero.
- E un trucco pallido. - Pallido?
- Cerca di apparire al peggio. - Questo è impossibile.
Non vuoi forse suscitare simpatia?
- Tieniti anche un fazzoletto a portata di mano. - Perché?
Perché alla fine dovrai piangere.
Dovrai essere sempre sul punto di piangere.
Ma non scoppiare mai veramente a piangere.
Perché in tal caso potresti apparire patetica.
Ma ricordati di piangere negli ultimi 5 minuti.
- Sembri proprio una professionista. - Ma certo.
Dove pensi di tenere la conferenza?
Non lo sò. In un'hotel con una grande hall?
Sarà la tua aggenzia a pagare?
Non ho più un'aggenzia.
- Ma hai i soldi? - Sono in banca rotta.
La tua vita fa schifo.
- Pronto? - Ha messo lei l'anuncio per le scarpe di Cheon Song Yi ?
Si, sono le scarpe di Cheon Song Yi.
Ha quanto stava pensando?
150,000 Won spedizione compresa ?
E' davvero poco.
Allora faresti prima a chiedermele gratis. Le ho comprate personalmente a Milano.
Non è un'imbroglio!
- E' morto? - Non lo sò.
Perché una cosa come questa è dovuta accadere nel nostro vicinato?
Hey! Mangia qualcosa!
Ordinerò qualcosa per te.
Sto bene! Ho già fatto comunque.
Dove sei stata per tutto il giorno?
Io sono sempre occupata.
Mi ha chiamato o cercato qualcuno?
Per caso il vicino?
No.
Una ragazza trova il coraggio di confessarsi!
E lui non chiama per tutto il giorno.
Non ci parlerò mai più con lui.
Oh! Dove era la mia fascia per capelli viola?
E' la mia preferita.
L'ho dimenticata a casa di Do.
Oh no!
Do?
Do Min Joon?
Non è ancora tornato a casa? Forse è nel suo studio?
Do Min Joon?
Sei qui?
Non c'é. Dove sarà andato?
Che sia ad un'appuntamento?
Hai intenzione di uccidere il Procuratore Yoo?
Te l'ho detto.
Tu e Cheon Song Yi siete vivi solo perché io l'ho permesso.
Quindi dovresti essermi grato.
Non c'é cosa che più odio delle persone ingrate.
E' questo ciò che vuoi?
Se te lo restituirò, fermerai ogni cosa?
Si, lo farò.
E inoltre ti ricompeneserò.
Sai che cos'é quello?
Tranquillo per gli animali.
Questa ti metterà a dormire con un solo colpo.
Ho qui una bella razione di veleno tutta per te.
Sarà del tutto indolore te lo assicuro.
Di norma non faccio queste cose personalmente.
Ma tu mi hai incasinato parecchio la vita ultimamente.
Quindi voglio ucciderti di persona.
Ti ammazzerò in modo che sembri un suicidio, meglio di quanto avrebbe potuto fare chiunque altro.
Dopo aver ucciso Han Yoo Ra, hai anche assalito il procuratore il carica.
Non sei più riuscito a reggere la pressione e quindi ti sei suicidato.
Ormai le tue ultime volontà sono già scritte sul tuo computer.
Ne ora ne mai dovrai rivelare la tua vera identità ne di fronte a lei ne di fronte a chiunque altro.
Vuoi veramente perdere tutto ciò che stai proteggendo?
Prima mi prenderò cura di te e poi penserò a Song Yi.
Detesto fare le cose a metà.
Addio.
Te l'ho detto.
Tu non puoi...
uccidermi.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Dottore! Me lo dica!
Potrebbe una dipendenza trasformarsi in amore?
Credo non sia impossibile.
Ma lei certamente confonde la dipendenza con l'amore.
Io dipendo dal pollo e dalla birra.
Io voglio sempre pollo e birra quando sono depressa.
Ma il mio cuore non svolazza mica quando vedo una coscia di pollo.
Ma lo fà quando vedo lui.
Thump thump.
Vuole che le faccia un'altro esempio?
Il mio cuore si agita se vedo una borsetta nuova.
Ma non mi si prosciugano le labbra quando non posso più guardarla.
E non voglio uccidere le altre ragazze che voglio le mie stesse borse.
Ma con lui mi succede.
Il mio cuore svolazza e mi si prosciugano le labbra.
Mi viene l'ansia quando non lo vedo.
E vorrei uccidere qualunque strega che tenti di flirtare con lui!
Mi dispiace!
Quando ha rovesciato quel caffé su di lui avrei tanto voluto spezzarle il polso.
Pensa che sia qualcosa di grave?
Credo proprio le cambierò le medicine con altre più forti.
Mi raccomando dovrà assumerle dilingentemente.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/